Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

В основном не пишу, а читаю...пока
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:29 

kouji

Героический и с отверткой (с)
Дорогие подписавшиеся на мой доселе девственно-чистый днев и проходящие мимо. Меня грозятся заархивировать, ежели я в течение пяти дней чего-нибудь не напишу. По сему поводу пишу. Помогите адекватно перевести на литературный русский фразу "Дно ночи стало белым". Для знающих японский - "yoru no soko ga shirokunatta". Кандзи и кану виртуально-вставлять лень. Белой она стала по причине снега... Перевод "ночь посветлела" совершенно не удовлетворяет.
*yokatta...* :)

15:36 

Дорама - "Fuma no Kojiro"

Героический и с отверткой (с)
Kawakubo Takuji в роли профессора Снейпа, фото - "Снейп со слизеринцами" :hash2:


03:10 

Классический холивар - Хепберн vs Поливанов

Героический и с отверткой (с)
Кириллическая транслитерация японского съела мне моск. Попыталась сегодня вместо Георга Отса написать "Георг Оц". Бгг :kto:

00:27 

lock Доступ к записи ограничен

Героический и с отверткой (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:50 

lock Доступ к записи ограничен

Героический и с отверткой (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:01 

lock Доступ к записи ограничен

Героический и с отверткой (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:46 

АУ

Героический и с отверткой (с)
Вот представьте себе такой фанфик:
Послевоенное время. Выживший Снейп находит в старом фотоальбоме прядку волос Лили и (вероятно, начитавшись маггловских исследований в этой области в этих ваших интернетах) изобретает заклинание клонирования, и клонирует ее, и вполне успешно (вопрос наличия/отсутствия души у клонов отбрасываем как несущественный - Лили получается самая что ни на есть настоящая). Затем он каким-нибудь хитрым способом начиняет ее воспоминаниями, но не полноценными, а, так сказать, в урезанном и отредактированном виде - допустим, что было с ней лет до пятнадцати она помнит хорошо, а далее - урывками... Ну, что война закончилась и наши победили - она знает, а что у нее были муж и сын - нет. И о собственной смерти она, естественно, тоже не знает. Затем Снейп соблазняет ее (что оказывается делом не очень сложным - он ей, в общем, всегда нравился) и увозит на какой-нибудь малонаселенный тропический остров, нюхать цветочки (причем буквально). Вопрос - что скажет/сделает Лили, если узнает правду?

12:26 

just for lulz

Героический и с отверткой (с)
Нет, я, конечно, всегда подозревала, что онлайн-переводчики - штука оригинальная и пользоваться выдаваемыми ими вариантами перевода, к примеру, для разговора с иностранцами лучше не стоит, если, конечно, вы не хотите их повеселить...
Вопрос. Кто попробует угадать с первой попытки, какой перевод на японский слова "зельевар" выдал мне онлайн-переводчик? :hash2:

02:17 

日本

Героический и с отверткой (с)
Они там внаглую бродят по улицам, выпрашивают печенье и кусаются ) Вот теперь я точно знаю, куда хочу поехать...если что
Олени в Нара

12:43 

jfl

Героический и с отверткой (с)
Так, японский Снейп уже был... Гарри Поттер :hash2:

00:32 

Осеннее хайку

Героический и с отверткой (с)

菊の香や 奈良には 古き仏たち

芭蕉

kiku no ka ya
Nara niwa furuki
hotoketachi

Basho

Аромат хризантем.
В Нара -
Старые Будды


10:44 

Маленький шыдевр росменовского перевода

Героический и с отверткой (с)
"Гарри хотел возразить что-то резкое, но Гермиона, не дав ему, продолжала..."

Бедный, бедный Гарри... И с Гермионой вышел облом. А вот не надо было возражать ей что-то резкое :-D

01:38 

Так

Героический и с отверткой (с)
Вот интересно, где-нибудь можно найти хорошие фики по Вавилону 5? Что-то с самостоятельными поисками хороших фиков (ключевое слово -"хороших") у меня прям беда какая-то (

21:53 

Весь мир - дурдом...

Героический и с отверткой (с)
Впрочем, кажется, Акунину все же не стали предъявлять обвинение в экстремизме, равно как и не уточнили, какое именно высказывание из Весь мир - театр показалось "бдительному читателю" экстремистским... Сам Акунин подозревает, что вот это:
"Маса возражал, что русские таких тонкостей не заметят, они неспособны даже отличить удон от собы. Он, конечно, был прав"
Безусловно, он прав. И мне, как этнической русской, читать такое очень обидно. Может быть то, что я готовлю под названием "удон", на самом деле вовсе не удон, а рамен. Пичаль.

01:06 

Героический и с отверткой (с)
Поливанов Евгений Дмитриевич (1891-1938) был советским языковедом, полиглотом, профессором и переводчиком. А также он был туговат на ухо. Аригато: ему годзаимасу за суси, сасими, Фудзи и Мицубиси, тикусё! :fire:

12:31 

日本語

Героический и с отверткой (с)
Японская ономатопоэтика - это просто прелесть. Вот, к примеру, "жаловаться, ворчать" - buu
buu iu - говорить буу-буу :gigi:

03:14 

Героический и с отверткой (с)
Кто-нибудь, кто пользуется Firefox - подскажите, пожалуйста, как сделать так, чтобы скачиваемые файлы сохранялись не по умолчанию в Мои докуметы/закачки, а туда, куда мне нужно :duma2:

00:04 

Героический и с отверткой (с)
Моя угадайка, одна штука:
-   Глядите! - сказал  он.-  Стрела угодила  прямо сюда. Это поцелуй,
который я ей подарил. Он спас ей жизнь.
- Я помню поцелуи, - тут же вмешался Малышка. - Точно, это и есть
поцелуй.

02:12 

Героический и с отверткой (с)
01:33 

Героический и с отверткой (с)

watashi no nisshi

главная